Большой итальянско-русский словарь - fantasia

1) фантазия, воображение

ricca fantasia — богатое воображение

fervida / accesa fantasia — пылкое воображение

fantasia sbrigliata — необузданное воображение

fantasia creatrice — творческое воображение

fantasia al potere — см. immaginazione

volo della fantasia — полёт фантазии

frutto della fantasia — плод фантазии / воображения

è tutto frutto della tua fantasia — всё это плоды твоей фантазии

eccitare la fantasia — возбуждать / тревожить воображение

lasciare margine alla fantasia — дать волю фантазии

lavorare di fantasia иск. — работать без модели, фантазировать, импровизировать

2) каприз, прихоть

avere delle fantasie — быть чудаковатым / с причудами

mi / gli è saltata fantasia... — мне / ему взбрело / пришло в голову...

a fantasia — по желанию

andare a fantasia — понравиться, прийтись по вкусу

giudicare di fantasia — судить по первому впечатлению

avere fantasia di qc — хотеть / желать чего-либо

di fantasia — причудливый, необычный

3) муз. фантазия; импровизация

suonare a / di fantasia — импровизировать